初聞「石鼓文」大概是在國中歷史課堂上吧？今年元旦故宮「筆有千秋業」更換展件時，「石鼓文」赫然在列。到展場看了好幾回，還是百思不得其解。2月6日聆聽冬令文物研習課程時，侯怡利小姐精闢扼要的講解，為我揭開了「石鼓文」神秘的面紗。閱讀若干相關資料之後，仍然有些謎團未能完全釐清，力有未逮之餘，決定還是把目前的心得感想記錄下來吧，縱然是野人獻曝，還是留下些許痕跡，也許若干年後「功力」增強時，可以「再續前緣」。
台北故宮這期的「筆有千秋業」，3月25日就要下檔了。(每三個月更換一次展品)
http://www.npm.gov.tw/exh99/calligraphy9901/
石鼓文可說是中國最早的石刻文字，刻在十個石鼓的側面(如下圖)，每鼓刻有四言詩一首，文體與詩經四言敘事詩類似。「石鼓」不是鼓，而是花崗岩材質的鼓狀圓石，每鼓高約90cm，直徑約60cm。石鼓文內容深奧難懂，原應有七百多字，但是歷經兩千多年的風霜雪雨、戰亂輾轉流離，文字磨滅毀損甚多，至清朝乾隆時，能辨認的只剩三百 一十字了。古時鑿石刻字，方者曰碑，圓者曰碣，根據元代潘迪的「石鼓文音訓」，大致上可以解讀石鼓文內容是記載君王狩獵的情況，所以石鼓文又稱為「獵碣」。
這十個石鼓，現在收藏於北京故宮的石鼓館中。
圖片來源：北京故宮
石鼓文的刻石年代、次序與字數，專家學者有各自不同的詮釋與解讀。自從唐代初期在陝西省天興縣出土以來，經唐宋八大家的韓愈與蘇東坡先後作「石鼓歌」傳頌，備受書法家推崇、文人歌詠。據說，西周晚期周宣王(西元前827年)命太史官(名籀)收集古文以制定新字，說文解字許慎提及：「宣王太史籀著大篆十五篇，與古文或異。」說明了太史籀將古文加以增減而成，所以大篆又稱為「籀文」。可惜史籀篇魏晉之後散失殆盡，所以最接近籀文書體的石鼓文更是彌足珍貴，雖然字數不多，可是字字珍貴，是研究中國古文字的重要參考資料。
第一鼓的拓片(局部)
圖片來源：北京故宮
第一鼓的拓片
.jpg)
圖片來源：北京故宮
乾隆是個很有意思的皇帝。他天生好命，其父雍正皇帝殫精竭慮為他補足庫銀、增加國庫收入，又為他排除手足相殘爭奪皇位的可能性。他皇帝一做就做了60年，一生無憂無慮，武功方面頗有成就，平定一些叛亂，鄰國又紛紛稱臣進貢，所以志得意滿的自稱「十全老人」。也許是為了塑造「文治武功」、「文成武德」的形象，乾隆皇帝在八十大壽那年(1790年)考訂、重刻石鼓文，以彰顯他對文史、藝術、道統的重視。他下令以石鼓文尚存的310字重排石鼓詩十首，並命工匠刻在雲南白色大理石鼓面上。此十鼓今置於北京孔廟大成門。
圖片來源：http://www.chinatrg.com/shike-shigu.html
乾隆可說是文創產業的第一把交椅！從石鼓文出發，他的創意不斷，除了寫「集石鼓所有文成十章製鼓重刻序」，將其裱裝成卷，還把此序刻石立碑，再將此卷刺繡以複製(見下圖)。看清楚了嗎？以絹為底，全文刺繡而成，包括印章都是。
圖片來源：中國嘉德拍賣公司
重刻石鼓文、御筆書序、裝裱成卷、再以織繡複製！乾隆的文創巧思結束了嗎？還不夠！台北故宮有石鼓硯、青金石石鼓兩套文玩，上面所刻的內容正是乾隆御令重排的石鼓文。
這組石鼓硯以端石刻成，硯高約4公分，直徑約11公分，石鼓文上方以天干編號，一套共十件，每個端硯都配有鼓形金漆盒，小巧精緻，硯底及金漆盒蓋上都有石鼓文。
圖片來源：台北故宮
另外這組「青金石石鼓」高約6.8公分，直徑約9公分，應是文房珍玩的鎮紙。細看石鼓深藍色表面似有剝落透出白色，可能是白色大理石著色而成青金石色。
圖片來源：台北故宮
鼓面上陰刻石鼓文並填金。
圖片來源：台北故宮
台北故宮館藏的「王澍臨石鼓文」冊寫於雍正8年，此冊共臨468字。
圖片來源：台北故宮
帶導覽時，只要是看到銘文和書法，外國朋友通常會問：內容是什麼意思？書法若有釋文，大概可以略懂一二；銘文也容易找到參考資料。遇到石鼓文，我就沒轍 了。找到的釋文，就有南轅北轍好幾種，內容詮釋更是稀少且沒有定論。「上窮碧落下黃泉」了2個多月，尋找並閱讀相關資料後，我只能約略了解一點點，還好這 次只展出兩件第一鼓的臨本，試著將所理解的部分紀錄如下：
「王澍臨石鼓文」（一）
逜車既攻，逜馬既同。逜車既好，逜馬既阜。 君子員邋，員邋員游。麀鹿速速，君子之求。 關關角弓，弓玆以待。逜敺其特，其來趩趩。 （走憲）（走憲）炱炱，即篽即塒。麀鹿速速，其來大炱。 逜敺其樸，其來（走賣）（走賣），射其（豕肩）蜀。
逜車既攻，逜馬既同。逜，音我/吾；工，同攻，堅緻也。同，馬齊其力。
(我的馬車堅固，我的馬兒同心協力。)
逜車既好，逜馬既阜。阜，盛大也。
(我的馬車狀況良好，我的駿馬軍容盛大。)
君子員員，邋邋員斿。員，音云，益也。君子，從獵諸臣。員員，眾多也。 邋邋，旌旗搖動貌。斿，旌之末垂者 。
(參與狩獵諸臣眾多，旌旗隨風搖動，聲勢浩大。)
麀鹿速速，君子之求。麀(音悠)，母鹿。速速，疾行貌，或曰鹿之足跡。
(行進間可見鹿之足跡，正是我們尋找的獵物。)
關關角弓，，弓玆以待。角弓，庚弓也，周禮庚弓利射鳥獸。召，古以字。寺，音時或待。
(準備好射鳥獸的弓箭，我們屏息以待。)
逜敺其特，其來趩趩。敺(音區)，古文驅字。特，雄也。趩 (音敕) ，不行貌。
(我驅趕雄鹿，使牠躑躅不前。)
(鹿群被驅趕入圍欄中，場地狹小，鹿群奔跑揚起漫天灰塵。)
麀鹿速速，其來大炱。
(母鹿雖不願前進，也只能隨著領頭雄鹿而行。)
逜敺其樸，其來
(我驅趕另一隻雄鹿，使牠謹慎不敢前進。我持弓待射另一隻雄鹿，以防止牠引誘已入圍欄的母鹿離開。)
以上試譯，只是筆記心得，若有謬誤，歡迎指正。
參考資料：
1. 侯怡利：述古而傳今-從院藏幾件石鼓文物談乾隆重刻石鼓
2. 元潘迪「石鼓文音訓」
3. 董珊：石鼓文考證
4. 中國哲學書電子計畫：http://chinese.dsturgeon.net/text.pl?node=15516&if=gb
5. 康熙字典網上版：http://www.kangxizidian.com/index2.php
