2010年5月11日 星期二

鳥事一籮筐〈之一〉

我想,這隻鳥媽媽應該要過母親節的。

艷陽下、淒風苦雨中、傾盆大雨裏,不論白天黑夜,她總是靜靜蹲在鳥巢裡孵蛋。


這是綠繡眼在我們公寓小小陽台上的一棵小樹上,第三次築巢孵蛋了。

四月下旬,坐在客廳讀書看報時,就常看到綠繡眼忙碌穿梭來去,不以為意。有天聽到白頭翁激昂的高叫聲,探頭一看,2隻白頭翁以勝利者之姿,不停的拍打翅膀,想來嬌小的綠繡眼一定搶不到地盤的。哪知過了幾天,這隻綠繡眼就專心孵起蛋來了。照片中方形框內就是它們的家。


過了幾天,趁著母鳥離巢,仔細檢視發現有兩顆蛋在其中。


鳥媽媽整天辛苦的守在巢中,偶而離巢去覓食,總是立刻趕回家孵蛋。


終於,99年5月5日兩隻鳥寶寶出生了!


嗷嗷待哺的鳥寶寶。無助、脆弱的小小生命。


鳥媽媽很高興,看到鳥爸爸回來了。


鳥爸爸帶著食物回來了。


全家團圓。

原先以為鳥媽媽是單親媽媽呢,因為之前沒看到2隻親鳥同時出現,也許有換班吧,它們長得一模一樣,所以我認不出來。


親鳥在餵食,可惜角度不夠好,鳥寶寶被樹枝擋住了,看不到。


很感動。看到野生鳥類如此努力延續生命。覺得住在台北很幸福,小小陽台的一隅可以見證如此堅韌的生命力。



後記

兩隻雛鳥嗷嗷待哺,終日卻不見親鳥回巢餵食。原來是被白頭翁嚇跑,親鳥就沒回來了。前天清晨被一陣群鳥爭鬥聲吵醒,中午又見白頭翁站在樹枝上叫囂。不見親鳥歸來,只聞雛鳥不斷哀鳴。傍晚時仍無親鳥蹤跡,Tim下班見此情形,說:親鳥不會回來了,這樣下去雛鳥會餓死。Turtle晚上8點決定騎車去買綠繡眼飼料和餵食器,展開搶救雛鳥大戰。其中有一隻已虛弱的打不開嘴吧,勉強餵了一些水。昨天早上花了一個多小時讓它們吃了一點點飼料;下午兩隻看起來精神好一些了。外出時放不下心,辦完事立刻趕回家餵食。無法進食的那隻已經狀況不佳了,晚上十點左右就結束短暫的生命。另一隻食慾不佳,今早也告別這個世界。

傷心的一天。望著昨天特別去買、來不及餵的木瓜,心中有幾許感慨與無奈。

2010年4月17日 星期六

北海道(一)─美瑛(Biei)

每一次旅行,都記錄了人生某一段的驛動。

翻閱相片時,腦海中頓時浮現了旅途中的點點滴滴。那些歡樂笑顏、異國場景,雖似浮光掠影,卻盤旋不去。歲月如潮起潮落,快速流動半點不由人,若能寫下隻字片語,也許往事不必如煙吧?

2004年1月我們一行13人,從7歲到80歲從台北出發,抵達北海道千歲機場已經晚上十點,就近在三井新千歲空港旅館過夜,每人日幣7350圓,隔天日式風味早餐相當豐盛。從旅館窗戶望出去,機場建築盡是皚皚白雪。


小小的火車站也是白茫茫一片


我們住在美瑛的民宿-Resort House BIBI: http://www.bibi-house.jp/。一泊二食每人日幣7500圓,包括火車站接送、乘坐雪上摩托車與一日遊都免費,真是物超所值。
相關資訊請見拙文:http://gracetim.blogspot.com/2009/05/hokkaido-930117-0128.html


傳統的日式料理新鮮美味。

主人齊藤先生全程陪我們用餐,熱情感人。飯後他拿著地圖和Tim討論明天要載我們去遊玩的行程:
7:30~8:30 朝食
9:00~10:00 snowmobile
10:00~10:30 白金溫泉
10:40~ 12:00 拓真館
12:00~ 13:00 在附近餐館用餐
13:00~ 15:00 北西之丘、美牛馬小學...

簡單雅致的用餐地點。


西式早餐,很有專業水準。


齊藤先生自己做的雪屋,小朋友鑽進鑽出,玩得不亦樂乎。大人也興致高昂、不遑多讓。


齊藤先生一大早就在雪地中整地,為我們坐雪上摩托車準備。他準備了2輛,諾大的雪地讓大家玩得過癮極了- 比去冰島那趟好多了,因為天氣很好,而且可以多騎幾回。


白金橋


十勝岳望岳台,冬季禁止通行。


白金溫泉---溫泉開發成功時,居民覺得有如在泥土中挖到了白金一樣,故名之。


白須的瀑布---溪水中的瀑布


齊藤先生和Tim合影


拓真館-以美瑛自然風景為主題的照片展覽館,1987年由攝影大師前田真三利用廢校的舊千代田小學的校舍改設而成。美瑛成為多種廣告、電影拍攝的景點,前田真三的美麗照片應該居功厥偉吧?館中作品賞心悅目,館外景色更是「躍然紙上」,望著窗外純然白色、開闊空靈的自然美景,真想帶幾本好書坐在這裡、發呆個幾天。


美麗的白樺樹林


美瑛是「丘陵之鄉」,更能彰顯各種樹木的獨特風姿。看過一些夏天拍的樹木照片,覺得冬天的各種「之木、之樹」更有韻味。

「哲學之木」-據說像是哲學家側著頭在思考的樣子。我喜歡它的曲線和優雅的形貌,以及自由在在的氛圍。


汽車廣告拍攝的地點:Ken & Mary之樹---廣告中人物的名字。


獨木孤立在雪地中,有一種滄桑的美感。


為這些白樺樹林深深著迷。仿如一幅山水畫展卷在眼前。


著名的「七星之樹」---曾是Mild Seven香菸包裝廣告。


北西之丘展望公園。當然只看到鋪天蓋地的白雪。


齊藤先生帶我們到拍「美牛馬小學」的最佳角度。很美吧?


晚餐又是豐富的佳餚。到日本旅行,美食的確是一大吸引力。


第二天的早餐依然家常而美味。


獨特風格的美瑛車站。


齊藤先生和另一位駕駛送我們到火車站,全體大合照。


再見了,美瑛!若有機會,我會再來。


2010年3月16日 星期二

石鼓文與乾隆皇帝的文創巧思

乾隆的文創巧思對照當代藝術絲毫不遜色!如果他是現代人,必是傑出的「創意總監」與CEO!

初聞「石鼓文」大概是在國中歷史課堂上吧?今年元旦故宮「筆有千秋業」更換展件時,「石鼓文」赫然在列。到展場看了好幾回,還是百思不得其解。2月6日聆聽冬令文物研習課程時,侯怡利小姐精闢扼要的講解,為我揭開了「石鼓文」神秘的面紗。閱讀若干相關資料之後,仍然有些謎團未能完全釐清,力有未逮之餘,決定還是把目前的心得感想記錄下來吧,縱然是野人獻曝,還是留下些許痕跡,也許若干年後「功力」增強時,可以「再續前緣」。

台北故宮這期的「筆有千秋業」,3月25日就要下檔了。(每三個月更換一次展品)
http://www.npm.gov.tw/exh99/calligraphy9901/


石鼓文可說是中國最早的石刻文字,刻在十個石鼓的側面(如下圖),每鼓刻有四言詩一首,文體與詩經四言敘事詩類似。「石鼓」不是鼓而是花崗岩材質的鼓狀圓石,每鼓高約90cm,直徑約60cm。石鼓文內容深奧難懂,原應有七百多字,但是歷經兩千多年的風霜雪雨、戰亂輾轉流離,文字磨滅毀損甚多,至清朝乾隆時,能辨認的只剩三百 一十字了。古時鑿石刻字,方者曰碑,圓者曰碣,根據元代潘迪的「石鼓文音訓」,大致上可以解讀石鼓文內容是記載君王狩獵的情況,所以石鼓文又稱為「獵碣」。

這十個石鼓,現在收藏於北京故宮的石鼓館中。

圖片來源:北京故宮

石鼓文的刻石年代、次序與字數,專家學者有各自不同的詮釋與解讀。自從唐代初期在陝西省天興縣出土以來,經唐宋八大家的韓愈與蘇東坡先後作「石鼓歌」傳頌,備受書法家推崇、文人歌詠。據說,西周晚期周宣王(西元前827年)命太史官(名籀)收集古文以制定新字,說文解字許慎提及:「宣王太史籀著大篆十五篇,與古文或異。」說明了太史籀將古文加以增減而成,所以大篆又稱為「籀文」。可惜史籀篇魏晉之後散失殆盡,所以最接近籀文書體的石鼓文更是彌足珍貴,雖然字數不多,可是字字珍貴,是研究中國古文字的重要參考資料。

第一鼓的拓片(局部)

圖片來源:北京故宮

第一鼓的拓片

圖片來源:北京故宮

乾隆是個很有意思的皇帝。他天生好命,其父雍正皇帝殫精竭慮為他補足庫銀、增加國庫收入,又為他排除手足相殘爭奪皇位的可能性。他皇帝一做就做了60年,一生無憂無慮,武功方面頗有成就,平定一些叛亂,鄰國又紛紛稱臣進貢,所以志得意滿的自稱「十全老人」。也許是為了塑造「文治武功」、「文成武德」的形象,乾隆皇帝在八十大壽那年(1790年)考訂、重刻石鼓文,以彰顯他對文史、藝術、道統的重視。他下令以石鼓文尚存的310字重排石鼓詩十首,並命工匠刻在雲南白色大理石鼓面上。此十鼓今置於北京孔廟大成門。


圖片來源:http://www.chinatrg.com/shike-shigu.html

乾隆可說是文創產業的第一把交椅!從石鼓文出發,他的創意不斷,除了寫「集石鼓所有文成十章製鼓重刻序」,將其裱裝成卷,還把此序刻石立碑,再將此卷刺繡以複製(見下圖)。看清楚了嗎?以絹為底,全文刺繡而成,包括印章都是。

圖片來源:中國嘉德拍賣公司

重刻石鼓文、御筆書序、裝裱成卷、再以織繡複製!乾隆的文創巧思結束了嗎?還不夠!台北故宮有石鼓硯青金石石鼓兩套文玩,上面所刻的內容正是乾隆御令重排的石鼓文。

這組石鼓硯以端石刻成,硯高約4公分,直徑約11公分,石鼓文上方以天干編號,一套共十件,每個端硯都配有鼓形金漆盒,小巧精緻,硯底及金漆盒蓋上都有石鼓文。

圖片來源:台北故宮

另外這組「青金石石鼓」高約6.8公分,直徑約9公分,應是文房珍玩的鎮紙。細看石鼓深藍色表面似有剝落透出白色,可能是白色大理石著色而成青金石色。

圖片來源:台北故宮

鼓面上陰刻石鼓文並填金。

圖片來源:台北故宮

台北故宮館藏的「王澍臨石鼓文」冊寫於雍正8年,此冊共臨468字。

圖片來源:台北故宮

帶導覽時,只要是看到銘文和書法,外國朋友通常會問:內容是什麼意思?書法若有釋文,大概可以略懂一二;銘文也容易找到參考資料。遇到石鼓文,我就沒轍 了。找到的釋文,就有南轅北轍好幾種,內容詮釋更是稀少且沒有定論。「上窮碧落下黃泉」了2個多月,尋找並閱讀相關資料後,我只能約略了解一點點,還好這 次只展出兩件第一鼓的臨本,試著將所理解的部分紀錄如下:
「王澍臨石鼓文」(一)
逜車既攻,逜馬既同。逜車既好,逜馬既阜。
君子員邋,員邋員游。麀鹿速速,君子之求。 關關角弓,弓玆以待。逜敺其特,其來趩趩。 (走憲)(走憲)炱炱,即篽即塒。麀鹿速速,其來大炱。 逜敺其樸,其來(走賣)(走賣),射其(豕肩)蜀。

逜車既攻,逜馬既同。逜,音我/吾;工,同攻,堅緻也。同,馬齊其力。
(我的馬車堅固,我的馬兒同心協力。)

逜車既好,逜馬既阜。阜,盛大也。
(我的馬車狀況良好,我的駿馬軍容盛大。)

君子員員,邋邋員斿。員,音云,益也。君子,從獵諸臣。員員,眾多也。 邋邋,旌旗搖動貌。斿,旌之末垂者
(參與狩獵諸臣眾多,
旌旗隨風搖動,聲勢浩大。)

鹿速速,君子之求。(音悠),母鹿。速速,疾行貌,或曰鹿之足跡。
(行進間可見鹿之足跡,正是我們尋找的獵物。)

關關角弓,,弓玆以待。角弓,庚弓也,周禮庚弓利射鳥獸。召,古以字。寺,音時或待。
(準備好射鳥獸的弓箭,我們屏息以待。)

逜敺其特,其來趩趩。(音區),古文驅字。特,雄也。 (音敕) ,不行貌。
(我驅趕雄鹿,使牠躑躅不前。)

(走憲)(走憲)炱炱,即篽即塒。 (音憲),走意。炱(音胎),煤煙灰也;眾多。(音語),禁苑也。拒也、止也。塒(音時),獸畜栖止之處亦可爲塒。
(鹿群被驅趕入圍欄中,場地狹小,鹿群奔跑揚起漫天灰塵。)

麀鹿速速,其來大炱。
(母鹿雖不願前進,也只能隨著領頭雄鹿而行。)

逜敺其樸,其來 (走賣)(賣),射其(豕肩)蜀。( 走賣)音獨,行貌。,作豚,可作公獸。蜀有獨音。
(我驅趕另一隻雄鹿,使牠謹慎不敢前進。我持弓待射另一隻雄鹿,以防止牠引誘已入圍欄的母鹿離開。)

以上試譯,只是筆記心得,若有謬誤,歡迎指正。

參考資料:
1.
侯怡利:述古而傳今-從院藏幾件石鼓文物談乾隆重刻石鼓
2. 元潘迪「石鼓文音訓」
3. 董珊:
石鼓文考證
4. 中國哲學書電子計畫:http://chinese.dsturgeon.net/text.pl?node=15516&if=gb
5. 康熙字典網上版:http://www.kangxizidian.com/index2.php